Ehren-Dekret

[– – – – – – – – – – – – – – – – καὶ]ἰδίαι τοῖς [ἐντυγχάνουσιν τῶν πολι]–τῶν χρήσιμο[ι γεγένηνται, καὶ κατεληλυ]–θότων ἡμῶν τὴν [αὐτὴν εὔνοιαν τῶι δήμωι]διαφυλάσσοντες ἐπα[γγέλλονται εἰς]ἃ ἂν ὁ δῆμος αὑτοὺς παρ[ακαλῆι πρόθυ]–μοι ἔσεσθαι, δεδόχθαι [τῆι βουλῆι καὶ]τῶι δήμωι· ἐπηινῆσθαι [αὐτοὺς προθυ]–μίας ἕνεκεν καὶ εὐνοί[ας ἣν ἀεὶ ἔχου]–σι περὶ Σαμίους, καὶ εἶν[αι αὐτοὺς προ]–ξένους καὶ εὐεργέτα[ς τοῦ δήμου, δε]–δόσθαι δ᾿ αὐτοῖς κ[αὶ πολιτείαν ἐφ᾿ ἵσηι][καὶ ὁμο]ίαι καὶ αὐτ[οῖς καὶ ἐκγόνοις – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - als auchprivat den sie ersuchenden Bürgernnützlich geworden sind und, nachdem wirzurückkehren durften, dasselbe Wohlwollen dem Volkbewahren und bekanntgeben, in dem,worum das Volk sie bittet, wohlwollendzu sein, so wollen Rat undVolk beschließen: dass man sie belobige ihrer Ergebenheitwegen und ihres Wohlwollens, das sie stets habenfür die Samier; dass sie sein sollen Pro-xenoi und Wohltäter des Volkes; dass manihnen gebe auch das Bürgerrecht mit vollerGleichberechtigung, ihnen und ihren Nachkommen,- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000